Puoi amare querce al limite dell'acqua
navi d'alto bordo che salpano
un'amazzone con il suo levriero oppure
puoi amare lontano da esseri umani
la campagna inglese in solitudine
o meditare in estate abbagliato di fiori
come puoi amare il salto del cavallo
la pace del mulino o se preferisci leggende
del passato sogna suoni di corno nei boschi
o sottoboschi paesaggi barbari volti
di regine infine l'alito dell'eternità
che passa su alberi e fronde
e come me l'ebbrezza del silenzio.
[da Poesie, Guanda 1978.
Trad. di Perla Cacciaguerra]

Amitiès

Tu peux aimer che nes au bord de l'eau
l'appareillage de vaisseaux de haut bord
une amazone avec son lèvrier ou bien
tu peux aimer loin des humains la
campagne anglaise solitairement
où méditer en été de fleurs ébloui
comme tu peux aimer le suut du cheval
la paix d'un moulin ou si tu préféres
légendes du passé songe hautbois
ou sous-bois paysages barbares visages
de reines enfin le souffle d'éternité
qui sur les frondaisons des arbres passe
et l'ivresse du silence comme moi.